TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pectoriloquie aphone [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whispered pectoriloquy
1, fiche 1, Anglais, whispered%20pectoriloquy
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whispering pectoriloquy 2, fiche 1, Anglais, whispering%20pectoriloquy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transmission of whispered voice sounds through the chest wall, heard stethoscopically; indicates consolidation near a large air passage. 1, fiche 1, Anglais, - whispered%20pectoriloquy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "whispered pectoriloquy" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - whispered%20pectoriloquy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pectoriloquie aphone
1, fiche 1, Français, pectoriloquie%20aphone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perception de la voix chuchotée, détectable à l'auscultation de la région postérieure du thorax, dans le cas d'épanchements pleuraux abondants. 2, fiche 1, Français, - pectoriloquie%20aphone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aphonic pectoriloquy
1, fiche 2, Anglais, aphonic%20pectoriloquy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bacelli's sign 1, fiche 2, Anglais, Bacelli%27s%20sign
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sound of whispered voice transmitted through a serous, but not through a purulent, exudate within the pleura. 1, fiche 2, Anglais, - aphonic%20pectoriloquy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pectoriloquie aphone de Guéneau de Mussy
1, fiche 2, Français, pectoriloquie%20aphone%20de%20Gu%C3%A9neau%20de%20Mussy
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signe de Bacelli 1, fiche 2, Français, signe%20de%20Bacelli
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En cas de vastes épanchements pleuraux sérofibreux, les paroles chuchotées par le malade sont nettement perçues à l'auscultation des bases pulmonaires. 1, fiche 2, Français, - pectoriloquie%20aphone%20de%20Gu%C3%A9neau%20de%20Mussy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pectoriloquie aphone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :